ANSI/CAN/UL/ULC 79B:2024

Domaine d’application 1.1 Ces exigences concernent les produits décrits dans 1.3 lors de l’utilisation avec un ou plusieurs carburants décrits dans 1.4. 1.2 Des pompes pour le carburant diesel, le carburant biodiesel, les mélanges diesel/biodiesel avec des concentrations nominales de biodiesel jusqu’à 20 % (B20), le kérosène et le mazout sont fabriquées en conformité avec ce qui suit : a) les exigences définies par la Norme sur les pompes à commande électrique pour appareils de distribution de produits pétroliers, UL/ULC 79; et b) les exigences de la présente norme. 1.3 La présente norme dresse les exigences minimales pour les pompes à commande hydraulique, pneumatique ou électrique pour utilisation avec des produits pétroliers dans les applications suivantes : a) Dispositifs de distribution autonomes et pompes immergées pour utilisation dans des réservoirs de stockage qui fournissent le carburant aux dispositifs télécommandés de distribution. Ils sont conçus pour fonctionner à des pressions de refoulement de 345 kPa (50 psig) ou à une pression de refoulement maximale nominale marquée, si elle est moindre, où la température ambiante et celle du liquide sont de –29 °C (–20 °F) à 52 °C (125 °F). b) Systèmes de distribution pour transférer le carburant du réservoir ou du conteneur au véhicule ou à un autre conteneur. Ils sont conçus pour fonctionner à la pression de refoulement maximale marquée, ou moindre, où la température ambiante et celle du liquide sont de –29 °C (–20 °F) à 52 °C (125 °F). c) Applications de récupération de vapeur pour les dispositifs de distribution. Elles sont conçues pour fonctionner sous vide à l’entrée et à une pression de refoulement maximale de 345 kPa (50 psig) ou à la pression de refoulement marquée, la moindre des deux prévalant. 1.4 Les pompes concernées par ces exigences sont conçues pour une utilisation avec un ou plusieurs des éléments suivants : a) Le carburant diesel, incluant le diesel renouvelable et les mélanges diesel/biodiesel avec concentrations nominales de biodiesel allant jusqu’à 5 % (B0 – B5), formulé conformément à la Standard Specification for Diesel Fuel Oils, ASTM D975. b) Le diesel/biodiesel, les mélanges diesel/biodiesel renouvelables, les mélanges avec concentrations nominales de biodiesel entre 5 % et 20 % (B6 – B20), formulés conformément à la Standard Specification for Diesel Fuel Oil, Biodiesel Blends (B6 – B20), ASTM D7467. c) le biodiesel (B99.9/B100) formulé conformément à la Standard Specification for Biodiesel Fuel Blend Stock (B100) for Middle Distillate Fuels, ASTM D6751. d) Le kérosène formulé conformément à la Standard Specification for Kerosine, ASTM D3699. e) Le mazout (mazout de chauffage) formulé conformément à la Standard Specification for Fuel Oils, ASTM D396. 1.5 Les produits concernés par la présente norme sont destinés à être installés et utilisés conformément aux codes et aux règlements applicables, tels que déterminés par l’autorité compétente comme, sans pour autant s’y limiter : a) Aux États-Unis : 1) Flammable and Combustible Liquids Code, NFPA 30; 2) Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages, NFPA 30A; 3) National Electrical Code, NFPA 70. b) Au Canada : 1) Canadian Electrical Code, Part I Safety Standard for Electrical Installations, CSA C22.1; 2) Code national de prévention des incendies du Canada; 3) tout règlement provincial ou toute autre réglementation. 1.6 Ces exigences ne couvent pas : a) Les pompes à brûleur à mazout qui sont évaluées conformément aux : 1) Aux États-Unis : Exigences définies dans la Standard for Pumps for Oil-Burning Appliances,UL 343. 2) Au Canada : Exigences définies dans le Guide for the Investigation of Pumps for Oil- Burning Appliances, ULC/ORD-C343. b) Les pompes pour équipement automobile à moteur. c) Les pompes pour utilisation marine qui sont évaluées conformément à la Standard for Mechanically and Electrically Operated Fuel Pumps for Marine Use, UL 1130. d) Les pompes pour utilisation dans les usines de traitement chimique, pétrochimique ou pétrolier; les centrales électriques; les installations de production de pétrole; les canalisations des stations de pompage; les canalisations ou les terminaux maritimes; ou les installations de distribution en lot et connexes. e) Les pompes utilisées dans les applications mobiles comme les camions-citernes, les réservoirs amovibles ou les conteneurs amovibles montés sur des véhicules. f) Les pompes d’une puissance nominale de plus de 600 volts. g) Les assemblages de pompe qui contiennent aussi un compteur de liquide inflammable ou une soupape d’arrêt électrique qui sont évalués conformément aux : 1) Aux États-Unis : Exigences définies dans la Norme pour les dispositifs de distribution électriques pour le carburant diesel, le carburant biodiesel, les mélanges diesel/biodiesel avec des concentrations nominales de biodiesel jusqu’à 20 % (B20), le kérosène et le mazout, UL 87B. 2) Au Canada : Exigences définies dans la Standard for Power-Operated Dispensing Devices for Flammable Liquids, CSA B346. h) Les pompes destinées à être utilisées avec de l’essence et des mélanges essence/éthanol qui sont évaluées conformément à la Norme sur les pompes à commande électrique pour essence et mélanges essence/éthanol avec concentrations nominales d’éthanol allant jusqu’à 85 % (E0 – E85), UL/ULC 79A. 1.7 L’assemblage de la pompe peut être construit pour permettre l’installation et l’utilisation d’un tuyau et d’une soupape de distribution.