ANSI/CAN/UL/ULC 79:2024

Domaine d’application 1.1 Cette norme dresse les exigences minimales pour les pompes à commande hydraulique, pneumatique ou électrique pour utilisation avec des dispositifs de distribution de produits pétroliers dans les applications suivantes : a) Dispositifs de distribution autonomes de liquide inflammable et pompes submergées dans des réservoirs de stockage qui fournissent le produit pétrolier aux dispositifs télécommandés de distribution de liquides inflammables. Ils sont conçus pour fonctionner à des pressions de décharge de 345 kPa (50 psig) ou à une pression de décharge maximale nominale marquée, si elle est moindre, où les températures ambiante et du liquide sont entre moins 29 °C (moins 20 °F) et 52 °C (125 °F). b) Systèmes de distribution de liquide inflammable pour transférer le produit pétrolier du réservoir ou du conteneur au véhicule ou à un autre conteneur. Ils sont conçus pour fonctionner à la pression de décharge maximale marquée, ou moindre, où les températures ambiante et du liquide sont entre moins 29 °C (moins 20 °F) et 52 °C (125 °F). c) Applications de récupération de vapeur pour les dispositifs de distribution de liquide inflammable. Ils sont conçus pour fonctionner sous vide à l’entrée et à une pression de décharge maximale de 50 psig (345 kPa) ou à la pression de décharge marquée, selon la valeur inférieure. 1.2 Les produits visés par la présente norme sont conçus pour être installés et utilisés conformément aux codes et aux règlements applicables, comme déterminés par l’autorité compétente, comme, sans pour autant s’y limiter : a) Aux États-Unis : 1) Flammable and Combustible Liquids Code, NFPA 30; 2) Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Garages, NFPA 30A; 3) Liquefied Petroleum Gas Code, NFPA 58; 4) National Electrical Code, NFPA 70; and 5) Safety Requirements for the Storage and Handling of Anhydrous Ammonia, CGA G-2.1 (ANSI K61.1). b) Au Canada : 1) Code national de prévention des incendies du Canada; 2) Canadian Electrical Code, Part I Safety Standard for Electrical Installations, CSA C22.1; and 3) tout règlement provincial ou toute autre réglementation. 1.3 Ces exigences ne visent pas : a) Les pompes de brûleur à huile qui sont évaluées conformément aux : 1) Aux États-Unis : Exigences définies dans la Standard for Pumps for Oil-Burning Appliances, UL 343. 2) Au Canada : Exigences définies dans le Guide for the Investigation of Pumps for Oil- Burning Appliances, ULC/ORD-C343. b) Les pompes pour équipement automobile à moteur. c) Les pompes pour utilisation marine qui sont évaluées conformément à la Standard for Mechanically and Electrically Operated Fuel Pumps for Marine Use, UL 1130. d) Les pompes pour utilisation dans les usines de traitement chimique, pétrochimique ou pétrolier; les centrales électriques; les installations de production de pétrole; les stations de pompage de pipeline; les pipelines ou les terminaux maritimes; ou les installations de distribution en vrac et connexes. e) Les pompes utilisées dans les applications mobiles comme les camions-citernes, les réservoirs amovibles ou les conteneurs amovibles montés sur des véhicules. f) Les pompes d’une valeur nominale de plus de 600 volts. g) Les assemblages de pompe qui contiennent aussi un compteur de liquide inflammable ou une soupape d’arrêt qui sont évaluées conformément aux : 1) Aux États-Unis : Exigences définies dans la Standard for Power-Operated Dispensing Devices for Petroleum Products, UL 87. 2) Au Canada : Exigences définies dans la norme Power-Operated Dispensing Devices for Flammable Liquids, CSA B346. 1.4 La pompe peut être construit pour permettre l’installation et l’utilisation d’un tuyau flexible pour liquides inflammables et d’un pistolet de distribution. 1.5 « Produits pétroliers », comme utilisé aux présentes, signifie essence, mélanges d’essence et d’alcool d’au plus 15 % d’éthanol ou 15 % de méthanol, carburants diesel, mazout, huile de graissage et vapeurs desdits carburants. D’autres produits pétroliers peuvent être utilisés dans la pompe lorsque les matériaux se conforment aux exigences relatives à Matériaux, Section 7, lorsque la pompe est évaluée en utilisant d’autres liquides et que les autres produits pétroliers sont marqués sur la pompe, comme indiqué dans 76.1(f). 1.6 Pour les pompes à commande électrique qui seront utilisées avec des mélanges d’essence et d’éthanol à des concentrations de plus de 10 %, consulter la Norme sur les pompes à commande électrique pour essence et mélanges essence/éthanol avec concentrations nominales d’éthanol allant jusqu’à 85 % (E0 – E85), UL/ULC 79A, pour d’autres exigences. 1.7 Pour les pompes à commande électrique qui seront utilisées avec un carburant biodiesel, des mélanges de diesel et biodiesel avec des concentrations de biodiesel nominales allant jusqu’à 20 % (B20), voir la Norme sur les pompes à commande électrique pour carburant diesel, carburant biodiesel, mélanges diesel/biodiesel avec concentration nominale de biodiesel allant jusqu’à 20 % (B20), kérosène et mazout, UL/ULC 79B, pour d’autres exigences.