CSA C22.3 No. 61936-1:18

1 Scope This Standard applies to indoor substations, generating stations, and fenced outdoor supply stations and substations (including supply substations on customer premises). For the purpose of interpreting this Standard, an electrical power installation is considered to be one of the following: a) a substation, i.e., a closed electrical operating area in a transmission or distribution network; or b) one or more generating station(s) located on a single site. The installation includes generators and transformers with all associated switchgear and all electrical auxiliary systems. Connections between generating stations located on different sites are excluded from the scope of this Standard. Connections between closed electrical areas (including substations) located on the same site are taken to be part of the installation, except where such connections form part of a transmission or distribution system. The electrical power installation includes, but is not limited to, the following equipment: – rotating electrical machines; – switchgear; – transformers and reactors; – converters; – cables; – lines; – wiring systems; – batteries; – capacitors; – earthing systems; – buildings and fences that are part of a closed electrical operating area; – associated protection, control, and auxiliary systems; and – large air-type core reactors. Note: In general, a Standard for an item of equipment takes precedence over this Standard. This Standard does not apply to the design and erection of any of the following: – overhead and underground lines between separate installations; – pad-mounted tamper-proof enclosed equipment installations; – underground distribution system installations; – pole-mounted installations; – electric railways (but not the substation feeding a railway system); – mining equipment and installations; – fluorescent lamp installations; – installations on ships and off-shore installations; – electrostatic equipment; – test sites; or – medical equipment, e.g., medical X-ray equipment. This Standard does not apply to the design of factory-built, type-tested switchgear for which separate Standards exist. The requirements for carrying out live working on electrical installations are beyond the scope of this Standard. 1 Domaine d’application Cette norme vise les postes intérieurs, les centrales, ainsi que les centrales et les postes de distribution extérieurs clôturés (y compris les postes de distribution situés aux installations du client). Pour les besoins d’interprétation de cette norme, une installation électrique est considérée comme l’une des suivantes : a) un poste, c.-à-d., un local électrique fermé dans un réseau de transport ou de distribution; ou b) une ou plusieurs centrales situées à un même endroit. L’installation comprend les générateurs et les transformateurs avec tout l’appareillage et tous les systèmes électriques auxiliaires connexes. Les liaisons entre les centrales situées sur des sites différents sont exclues du domaine d’application de cette norme. Les liaisons entre les locaux électriques fermés (y compris les postes) situés sur le même site sont considérées comme faisant partie de l’installation, sauf si ces liaisons font partie d’un réseau de transport ou de distribution. L’installation électrique comprend, sans s’y limiter, le matériel suivant : – machines électriques tournantes; – appareillage; – transformateurs et bobines d’inductance; – convertisseurs; – câbles; – lignes électriques; – canalisations; – batteries; – condensateurs; – installations de mise à la terre; – bâtiments et clôtures qui font partie d’une zone électrique fermée; – systèmes connexes de protection, de commande et auxiliaires; – grosses bobines d’inductance à noyau d’air. Note : Généralement, une norme traitant d’un point particulier du matériel prévaut sur cette norme. Cette norme ne s’applique pas à la conception et la mise en oeuvre des éléments suivants : – lignes aériennes et souterraines entre des installations différentes; – matériel à enveloppe sur socle inviolable; – réseaux de distribution souterrains – installations sur poteau – lignes de chemin de fer électriques (excluant le poste alimentant le chemin de fer); – matériels de mine et installations; – installations d’éclairages fluorescents; – installations électriques à bord des navires et au large; – matériels électrostatiques; – stations d’essai; ou – matériel médical, p. ex., équipement à rayons X. Cette norme ne s’applique pas à la conception des appareillages fabriqués en usine et mis à un essai de type, pour lesquels des normes spécifiques existent déjà. Les exigences relatives aux travaux effectués sur des installations électriques sous tension ne font pas partie du domaine d’application de cette norme.