CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-033:14

1 Scope and object This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1.1 Equipment included in scope Replacement: Replace the existing text with the following: This part of IEC 61010 specifies safety requirements for METERS. The METERS that have a primary purpose of measuring voltage on a live MAINS CIRCUIT are within the scope of this standard. They have various names, but all of them have capability for measurements of voltages on a live MAINS CIRCUIT. Some of the names given to this equipment are as follows: – MULTIMETER; – digital MULTIMETER; – VOLTMETER; – clamp METER (see also Part 2-032). For the purpose of this standard, the term METER is used for these HAND-HELD measuring instruments. NOTE Parts of the equipment that are not within the scope of this Part 2-033 are considered to be covered by the requirements of Part 1 or other part 2's of IEC 61010 and then will also need to meet the requirements of these other parts. 1.1.2 Equipment excluded from scope Addition: Add the following new item to the list: aa) IEC 61557 (Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Parts 1 through 12). Addition: Add the two following paragraphs at the end of the subclause: Equipment that is not capable of measuring MAINS voltages is not within the scope of this Part 2-033. See IEC 61010-2-030 for requirements pertaining to such equipment. Such equipment, including other HAND-HELD equipment such as oscilloscopes, wattmeters, process control MULTIMETERS, and communications test sets is not within the scope of this Part 2-033. 1.2.1 Aspects included in scope Addition: Add the following paragraph at the end of the subclause: Requirements for protection against HAZARDS resulting from NORMAL USE and REASONABLY FORESEEABLE MISUSE of measuring circuits are given in Clause 101. 1 Domaine d'application et objet Cet article de la Partie 1 est applicable à l’exception de ce qui suit: 1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d’application Remplacement: Remplacer le texte existant par le texte suivant: La présente partie de la CEI 61010 spécifie les exigences de sécurité pour les MESUREURS. Les MESUREURS qui ont pour objectif principal de mesurer la tension d’un CIRCUIT RESEAU sous tension sont dans le domaine d’application de cette norme. Ils ont des noms différents, mais tous ont la capacité de mesurer la tension d’un CIRCUIT RESEAU. Quelques-uns des noms donnés à ces appareils sont les suivants: – MULTIMETRE; – MULTIMETRE numérique; – VOLTMETRE; – pince MULTIMETRE (voir aussi la Partie 2-032). Aux fins de la présente norme, le terme MESUREUR est utilisé pour ces appareils de mesure PORTATIFS. NOTE Les parties de l'appareil qui ne sont pas dans le champ d'application de la présente Partie 2-033 sont considérés comme couverts par les exigences de la Partie 1 ou d’autres Parties 2 de la CEI 61010 et satisferont également aux exigences de ces autres parties. 1.1.2 Appareils exclus du domaine d’application Addition: Ajouter le nouveau point suivant à la liste: aa) CEI 61557 (Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension jusqu'à 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. - Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Parties 1 à 12). Addition: Ajouter les deux alinéas suivants à la fin du paragraphe: Les appareils qui ne peuvent pas mesurer les tensions RESEAU ne sont pas dans le domaine d'application de la présente Partie 2-033. Voir la CEI 61010-2-030 pour les exigences relatives à ces appareils. D'autres appareils PORTATIFS tels que les oscilloscopes, les wattmètres, les MULTIMETRES utilisés en contrôle de procédés, et les équipements pour le test des communications ne sont pas dans le domaine d'application de la présente Partie 2-033. 1.2.1 Aspects inclus dans le domaine d’application Addition: Ajouter l'alinéa suivant à la fin du paragraphe: Les exigences pour la protection contre les DANGERS résultant d'une UTILISATION NORMALE et d’un MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PREVISIBLE de circuits de mesure sont données à l'Article 101.