CSA B52:18

1 Domaine d’application 1.1 Objectif Cette norme vise à réduire au minimum les risques de blessures en établissant des exigences minimales applicables à la conception, à la fabrication, à l’installation, à la vérification et à l’entretien des systèmes de réfrigération mécaniques et des systèmes de réfrigération directs fonctionnant avec un composant volatil décrits aux articles 1.2.1 et 1.2.2. Note : Cette norme ne traite pas directement de la protection des biens ni de la préservation de l’environnement. 1.2 Application 1.2.1 Sous réserve de l’article 1.2.3, cette norme vise la conception, la fabrication, l’installation, la vérification et l’entretien de toute installation frigorifique régie par la Loi (telle que définie à l’article 3) et décrit dans cette norme. 1.2.2 Cette norme s’applique : a) à tous les systèmes frigorifiques installés après son adoption, y compris les systèmes installés dans des bâtiments nouveaux ou existants. Elle s’applique également à tous les lieux où seront installés ces systèmes, y compris les locaux techniques, s’il y a lieu; b) aux systèmes frigorifiques dont le frigorigène est remplacé dans les lieux définis à l’alinéa a) ci-dessus; et c) aux pièces remplacées ou ajoutées dans les systèmes frigorifiques installés avant ou après l’adoption de la norme. Note : Les exigences concernant les lieux d’installation énoncées à l’alinéa a) devraient être prises en compte lorsque des pièces sont remplacées ou ajoutées [voir l’alinéa c)]. 1.2.3 Cette norme ne s’applique pas aux systèmes suivants : a) les systèmes utilisant de l’eau ou de l’air comme frigorigène; b) les réservoirs de stockage de gaz non raccordés de façon permanente à un système frigorifique; c) les systèmes frigorifiques installés à bord des wagons ferroviaires, des véhicules automobiles, des remorques, des avions ou des bateaux; et d) aux systèmes de réfrigération utilisés pour la climatisation des résidences privées. 1.3 Terminologie Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application. 1.4 Unités de mesure Dans cette norme, les valeurs exprimées en unités SI sont les unités de référence aux fins de cette norme. Les valeurs entre parenthèses ne sont données qu’à titre de renseignements et de comparaison. Les facteurs de conversion sont indiqués à l’annexe D. À moins d’indication contraire, la pression est indiquée en kilopascals au-dessus de la pression atmosphérique, c’est-à-dire la pression manométrique.