CAN/CSA-Z10535.1:15 (ISO 10535:2006, MOD)

1 Domaine d'application [Remplacer les trois derniers paragraphes par ce qui suit] Cette norme s’applique aux lève-personnes et aux éléments de soutien destinés au transfert de personnes handicapées; typiquement entre un lit, un fauteuil, une civière, une baignoire, ou autre ou à les aider à se lever. Ainsi, cette norme s’applique aux lève-personnes et aux éléments de soutien souvent appelés lève-personnes au plafond, lève-personnes mobiles, lève-personnes mobiles au sol, verticalisateurs, chaises de bain, et leurs toiles et autres accessoires, etc. Cette norme ne s’applique pas aux dispositifs servant à transporter des personnes vers un autre étage d’un bâtiment (p. ex., les ascenseurs, les escaliers mécaniques, les monte-escaliers, etc.). De même, cette norme ne s’applique pas aux lits, aux civières, aux fauteuils auto souleveurs, aux fauteuils roulants ou autres dispositifs pouvant servir à transporter une personne sur une courte distance. Cette norme s’applique toutefois aux lève-personnes et aux éléments de soutien mobiles aussi conçus pour transporter une personne sur une courte distance. La norme n’énonce pas de méthode permettant de mesurer le vieillissement ni l’endommagement par la corrosion de ces lève-personnes et éléments de soutien mobiles. Cette norme tient compte à la fois des besoins des personnes handicapées transférées sur le lèvepersonne et des aidants.