CAN/CSA-Z314.10-03 (C2009)

1 Domaine d'application 1.1 Cette norme définit les éléments essentiels de la sélection, de l'utilisation, de l'entretien, de la durabilité et du lavage des enveloppes, des blouses de chirurgien et des champs opératoires textiles réutilisables utilisés dans les établissements de santé. Les critères de sélection comprennent les exigences minimales de fabrication et de tenue des textiles réutilisables pour aider les établissements de santé à choisir les produits ayant des propriétés barrières appropriées à l'usage prévu. 1.2 Cette norme énonce les exigences concernant les points suivants: a) les responsabilités de l'administration des établissements de santé; b) les exigences physiques relatives aux aires de retraitement des textiles; Note: Les utilisateurs devraient également consulter la norme CAN/CSA-Z314.8. c) les exigences concernant le personnel, notamment les vêtements, l'équipement de protection individuelle, les qualifications et la formation pratique; Note: Dans cette norme, le terme «personnel» est utilisé pour désigner toutes les personnes qui travaillent dans un établissement de santé, y compris les gestionnaires et les superviseurs. Le terme «employé» est utilisé pour les personnes autres que les gestionnaires ou les superviseurs. d) l'assurance de la qualité; e) les caractéristiques de base, la classification et les critères de sélection pour les textiles réutilisables; f) l'utilisation et les soins appropriés; g) l'entretien et les réparations; h) la manipulation, le transport et l'entreposage des textiles souillés et lavés; i) le lavage; j) le suivi et la gestion des processus (mise à l'essai); k) le pliage et l'emballage des blouses de chirurgien, des champs opératoires et des paquets, notamment la sélection des matériaux d'emballage; et l) la planification des mesures d'urgence (déversement de substances dangereuses). 1.3 Sont exclus de cette norme tous les produits textiles autres que les enveloppes, les blouses de chirurgien et les champs opératoires (p. ex., les masques, les bonnets et les couvre-chaussures) et tout article désigné jetable par le fabricant. 1.4 Dans les normes CSA, le terme «doit» indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme; «devrait» indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire et «peut» une possibilité ou un conseil. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. 1.5 Les valeurs indiquées en unités SI (métriques) constituent la norme. Les valeurs entre parenthèses ne sont données qu'à titre d'information.