Z441-1988

Préface La présente norme constitue la deuxième édition de la publication spéciale CSA Z441, Terminologie et définitions uti lisées dans les normes CSA sur la technologie des soins de santé. Elle remplace la première édition publiée en 1982. Cette norme renferme les définitions de termes utilisés dans la majorité des normes CSA sur la technologie des soins de santé publiées à ce jour. On trouvera à l'appendice A la liste des normes d'où sont extraites ces définitions. Elle ne comprend pas les définitions des termes qui sont utilisés dans les normes sur la dentisterie (p. ex., la série Z349), les normes portant sur la prothétique et l'orthétique ou les normes sur les fauteuils roulants. Ces définitions se trouvent dans la norme CSA CAN3- Z349.1, Dentisterie - Terminologie et définitions, la norme CSA Z323.2.1, Prosthetics and Orthotics - Terminology, Definitions, and Identifications, et la norme CSA CAN3-Z323.4.1, Fauteuils roulants: nomenclature et définitions, respectivement. La publication spéciale CSA Z441 deviendra la principale référence des termes utilisés en technologie des soins de santé dans le s normes CSA. Pour le moment, elle devrait être considérée comme une compilation des définitions élaborées à des fins spécifiques, qui peuvent être pertinentes dans d'autres contextes ou ne pas l'être. Il est à souhaiter que cette compilation permettra d'éviter des cas où une définition serait différente, voire en conflit avec une autre définition d'un même terme. Il sera évident pour le lecteur de cette publication spéciale CSA que de tels cas se sont déjà produits. La version française de cette publication spéciale a été préparée pa r les Services linguistiques de la CSA, d'après l'édition anglaise publiée en janvier 1988. Celle-ci a été élaborée par la CSA sous l'autorité du Comité directeur de normalisation sur la technologie des soins de santé. Juillet 1993