W375 SEC 1-1984 (C2001)

Préface Le présent document constitue la première édition d'une section de la norme préliminaire ACNOR W375: Terminologie française du soudage. Cette première section est intitulée Discontinuités et défauts de soudage. Elle sera bientôt suivie d'autres sections en cours d'élaboration qui concernent les procédés de soudage et de coupage proprement dits. Au Canada, la terminologie française du soudage est influencée, non seulement par la technologie nord américaine et sa terminologie anglaise propre, mais aussi par celle des francophones du Canada et d'Europe. Il résulte de cet état de fait une confusion dangereuse et coûteuse qu'il fallait tenter d'éliminer. Le choix d'utiliser tels quels les termes français élaborés par la communauté européenne a été considéré, mais rejeté. En effet, cette terminologie n'est pas toujours apte à décrire les particularités inhérentes au contexte nord américain dans lequel nous vivons. On a donc choisi de se baser sur une liste des termes et définitions en anglais établie par l'American Welding Society (AWS) puisque ces termes sont généralement utilisés dans les versions anglaises des normes canadiennes et qu'ils constituent une bonne référence. Munis de ce guide, nous avons ensuite recensé les diverses sources disponibles en langue française et effectué des choix basés sur la logique et l'exactitude scientifique et grammaticale. Cependant, quand des choix arbitraires se sont imposés, la base de la prise de décision a consisté à perturber le moins possible les habitudes déjà en place. On n'a cependant pas hésité à supprimer des termes nettement incorrects au sens de notre comité, même s'ils étaient passés dans le langage courant du milieu professionnel du soudage et des techniques connexes. La volonté des fabricants canadiens de produits de soudage d'offrir à leurs clients des documents techniques dans les deux langues officielles du pays a été renforcée par le programme de bilinguisme de l'ACNOR. C'est ainsi qu'un comité constitué par les fabricants de produits de soudage fut initialement créé à l'initiative de M. Claude Clermont, puis ensuite élargi pour bénéficier des ressources de l'Office de la langue française et de l'ACNOR, ainsi que de leurs structures de fonctionnement respectives. Le peu de ressources humaines compétentes en matière de soudage ainsi que l'ampleur et la difficulté des travaux à réaliser ne permettent pas à l'heure actuelle une progression très rapide. C'est la raison pour laquelle on a décidé de publier cette norme par sections, au fur et à mesure de leur disponibilité. Montréal, juin 1984