Activités relatives aux services de l'eau potable et des eaux usées - Lignes directrices pour la gestion des services publics de traitement des eaux usées et pour l'évaluation des services de traitement des eaux usées

This International Standard provides guidelines for the management of wastewater utilities and for the assessment of wastewater services.

 

This International Standard is applicable to publicly and privately owned and operated wastewater utilities, but does not favour any particular ownership or operational model.

 

NOTE 1 Wastewater is always generated when water is used or consumed. Accordingly, sources of wastewater can be residential, industrial, commercial or institutional. Collected storm water or

(melted) snow can also be considered as wastewater, as it often carries contaminants and pathogens picked up from air or ground surfaces on its way to a collection system. In certain circumstances, especially in undeveloped areas, sanitary waste is collected in an undiluted form.

 

This International Standard addresses wastewater systems in their entirety and is applicable to systems at any level of development (e.g. pit latrines, on-site systems, networks, treatment facilities).

 

The following are within the scope of this International Standard:

 

⎯ the definition of a language common to different stakeholders;

 

⎯ objectives for the wastewater utility;

 

⎯ guidelines for the management of wastewater utilities;

 

⎯ service assessment criteria and related examples of performance indicators, all without setting any target values or thresholds.

 

The following are outside the scope of this International Standard:

 

⎯ methods of design and construction of wastewater systems;

 

⎯ regulation of the management structure and the methodology of wastewater service activities of operation and management;

 

⎯ regulation of the content of contracts or subcontracts;

 

⎯ topics related to the systems inside buildings, between the point-of-discharge and the point-of-collection.

 

NOTE 2      This International Standard, ISO 24510 and ISO 24512 comprise a series of standards

addressing water services. It is therefore advisable to use these three International Standards in conjunction with each other.

 

NOTE 3      The  list  of  terms  and  definitions in  Clause 2  is common to  this  International 

Standard,  ISO 24510  and ISO 24512.

 

NOTE 4      Annex A contains three tables of correspondence between equivalent terms in English,

French and Spanish