Erreur dans la traduction française d’ISO/IEC 17025:2017
Action requise
Prendre connaissance du problème décrit ci-dessous.
Clients concernés
Tous les clients et les évaluateurs des laboratoires d’essais et d’étalonnage
Contexte
Le Conseil canadien des normes (CCN) a remarqué qu’il y avait une erreur dans la version française d’ISO/IEC 17025:2017. À l’article 7.7.1 de la version anglaise de la norme, il est écrit que :
«The laboratory shall have a procedure for monitoring the validity of results. The resulting data shall be recorded in such a way that trends are detectable and, where practicable, statistical techniques shall be applied to review the results. This monitoring shall be planned and reviewed and shall include, where appropriate, but not be limited to:»
Or, dans la version française, il est écrit que :
« 7.7.1 Le laboratoire doit disposer d’une procédure pour surveiller la validité des résultats. Les données résultantes doivent être enregistrées de sorte que les tendances soient détectables et, lorsque cela est faisable, des techniques statistiques doivent être appliquées à l’examen des résultats. Cette surveillance doit être planifiée et revue et peut inclure le cas échéant, sans s’y limiter, les pratiques suivantes: »
« Peut » se traduit en anglais par « can » or « may ».
Le CCN a demandé des clarifications à l’ISO, qui lui a répondu que la version anglaise était exacte. L’ISO lui a également fait savoir qu’elle allait publier une correction dès que possible. La position officielle est que la version anglaise est exacte, et qu’il faut lire « shall » en anglais et « doit » en français.
Le présent bulletin est le quatrième d’une série diffusée par le CCN sur la transition vers la nouvelle version d’ISO/IEC 17025. Les trois premiers sont affichés à ces adresses :
https://www.scc.ca/fr/accreditation/bulletins/services-daccreditation-bulletin-2017-10
https://www.scc.ca/fr/accreditation/bulletins/services-daccreditation-bulletin-2017-27
Nouvelles exigences
Aucune, à l’exception de la clarification indiquée ci-dessus
Date limite
Cette clarification entre en vigueur immédiatement.
Questions?
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le vice-président des Services d’accréditation, Elias Rafoul, à elias.rafoul@ccn.ca ou au +1 613 238 3222.