Dispositifs anti-retour et casse-vide

Remarque : Le champ d'application de cet avis d'intention (initialement publié le 24 décembre 2024) a été mis à jour par l'OEN responsable le 18 février 2025.

CSA B64.0
Définitions, exigences générales et méthodes d’essai pour les casse-vide et les dispositifs anti-retour
1 Domaine d’application
1.1 Domaine d’application de la série B64
La série CSA B64 porte sur les casse-vide et les dispositifs anti-retour utilisés dans les réseaux d’alimentation en eau potable pour empêcher les raccordements croisés.
1.2 Domaine d’application de la présente norme
Cette norme précise les définitions, les exigences générales, les méthodes d’essai, les marquages ​​et les instructions qui sont communs à certaines ou à toutes les normes de la série CSA B64.
1.3 Objet de la présente norme
Cette norme n’est pas une norme complète en soi et est destinée à être utilisée conjointement avec l’une des normes de la série CSA B64 pour former une norme complète pour un type particulier de casse-vide ou de dispositif anti-retour.
1.4 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série; « devrait » est utilisé pour exprimer une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » est utilisé pour exprimer une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni d’exigences propres à la série ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la série.
Les notes au bas des figures et des tableaux sont considérées comme faisant partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.5 Unités
Cette norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que dimensions nominales de tuyaux (NPS).

CSA B64.1.1
Brise-vide atmosphérique (BVA)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les casse-vide atmosphérique (BVA).
1.2 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles dans la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que diamètres nominaux de tuyaux (NPS).

CSA B64.1.2
Brise-vide sous pression (PVB)
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les casse-vide sous pression (PVB).
1.2 Terminologie
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu'il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d'exigences ni d'exigences qui ne font pas proprement partie de la norme ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.
1.3 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l'annexe A de la norme CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que diamètres nominaux de tuyaux (NPS).

CSA B64.1.3
Brise-vide à pression résistant aux déversements (SRPVB)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les casse-vide à pression résistant aux déversements (SRPVB).
1.2 Terminologie
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni de recommandations ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Tous les diamètres de tuyaux sont indiqués en tant que diamètres nominaux de tuyaux (NPS).

CSA B64.1.4
Brise-vide à lame d’air (ASVB)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
La présente norme porte sur les casse-vide à lame d’air fabriqués (ASVB).
1.2 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. L'objectif d'une note accompagnant un article est de séparer du texte les explications ou les informations.
Les notes aux tableaux et aux figures sont considérées comme faisant partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.
1.3 Unités
Cette norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l'annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que dimensions nominales de tuyaux (NPS).

CSA B64.2
Brise-vide à raccord flexible (HCVB)
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les casse-vide à raccord flexible (HCVB).
1.2 Type de dispositif de vidange
Les normes CSA B64.2.1 et CSA B64.2.1.1 couvrent respectivement les dispositifs HCVB et HCDVB qui intègrent un dispositif de vidange manuel, tandis que la norme CSA B64.2.2 couvre les dispositifs HCVB qui intègrent un dispositif de vidange automatique.
1.3 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni d’exigences qui ne font pas proprement partie de la norme ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en définir l'application.
1.4 Unités
Cette norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l'annexe A de la norme CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que dimensions nominales de tuyaux (NPS).

CSA B64.2.1
Brise-vide à raccordement de flexible (BVFC) avec dispositif de vidange manuel
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les casse-vide à raccordement de flexible (BVFC) qui intègrent un dispositif de vidange nécessitant une opération manuelle.
1.2 Terminologie
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni d’exigences qui ne font pas proprement partie de la norme ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Tous les diamètres de tuyaux sont indiqués en tant que diamètres nominaux de tuyaux (NPS).

CSA B64.2.1.1
Brise-vide à double clapet anti-retour avec raccord de flexible (HCDVB)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
La présente norme porte sur les casse-vide à double clapet anti-retour avec raccord de flexible (HCDVB) qui comportent un dispositif de vidange qui nécessite un fonctionnement manuel. Le deuxième clapet anti-retour (en aval) peut être testé sur le terrain.
1.2 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d'exigences ni d'exigences qui ne font pas proprement partie de la norme. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au niveau des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.
1.3 Unités
Cette norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l'annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que dimensions nominales de tuyaux (NPS).

CSA B64.2.2
Brise-vide à raccord de flexible (HCVB) avec dispositif de vidange automatique
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les casse-vide à raccord de flexible (HCVB) qui intègrent un dispositif de vidange automatique qui ne nécessite pas de fonctionnement manuel.
1.2 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles dans la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les tailles de tuyaux sont indiquées en tant que tailles nominales de tuyaux (NPS)

CSA B64.3
Dispositifs anti-retour à clapet double avec orifice atmosphérique (DCAP)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les dispositifs anti-retour à clapet double avec orifice atmosphérique (DCAP).
1.2 Terminologie
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni de recommandations ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l'annexe A de la norme CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que diamètres nominaux de tuyaux (NPS).

CSA B64.3.1
Dispositifs anti-retour à clapet double avec orifice atmosphérique pour carbonatateurs (DCAPC)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les dispositifs anti-retour à clapet double avec orifice atmosphérique pour carbonatateurs (DCAPC).
1.2 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni de recommandations ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
Cette norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Tous les diamètres de tuyaux sont indiqués en tant que diamètres nominaux de tuyaux (NPS).

CSA B64.4
Dispositifs anti-retour à pression réduite (RP)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les dispositifs anti-retour à pression réduite (RP).
1.2 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. La note qui accompagne un article a pour but de séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas l’objet d’une information.
Les notes au niveau des figures et des tableaux sont considérées comme faisant partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que dimensions nominales de tuyaux (NPS).

CSA B64.5
Dispositifs anti-retour à double clapet anti-retour (DCVA)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
La présente norme porte sur les dispositifs anti-retour à double clapet anti-retour (DCVA).
1.2 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour se conformer à chaque norme de la série; « devrait » est employé pour exprimer une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » est employé pour exprimer une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni de recommandations; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux sont considérées comme faisant partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
Cette norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que dimensions nominales de tuyaux (NPS).

CSA B64.6
Dispositifs anti-retour à clapet double (DuC)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les dispositifs anti-retour à clapet double (DuC).
1.2 Terminologie
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni de recommandations ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Tous les diamètres de tuyaux sont indiqués en tant que diamètres nominaux de tuyaux (NPS).

CSA B64.6.1
Dispositifs anti-retour à double clapet antiretour pour systèmes de protection incendie (DuCF)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
La présente norme porte sur les dispositifs anti-retour à double clapet antiretour conçus pour être utilisés dans les systèmes de protection incendie (DuCF).
1.2 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. L'objectif d'une note accompagnant un article est de séparer du texte les explications ou les informations qui ne sont pas obligatoires.
Les notes au niveau des figures et des tableaux sont considérées comme faisant partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.
1.3 Unités
Cette norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l'annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que dimensions nominales de tuyaux (NPS).

CSA B64.7
Brise-vide pour robinets de laboratoire (LFVB)
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les casse-vide destinés à être utilisés sur les robinets de laboratoire.
1.2 Installation prévue
Les casse-vide pour robinets de laboratoire (LFVB) visés par la présente norme sont destinés à être installés du côté refoulement de la dernière vanne de régulation et ne sont pas destinés à être utilisés dans des conditions de pression constante.
1.3 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.4 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles dans la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les tailles de tuyaux sont indiquées en tant que tailles nominales de tuyaux (NPS).

CSA B64.8
Dispositifs anti-retour à clapet double avec évent intermédiaire (DuCV)
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
Cette norme porte sur les dispositifs anti-retour à clapet double avec évent intermédiaire (DuCV).
Note : Ces dispositifs sont conçus pour être utilisés sur des sorties individuelles ou des appareils dont le débit est de 0,25 L/s ou moins.
1.2 Terminologie
Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » indique une possibilité ou ce qu'il est permis de faire dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d'exigences ni de recommandations ; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
La présente norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que diamètres nominaux de tuyaux (NPS).

CSA B64.9
Dispositifs anti-retour à clapet simple pour systèmes de protection incendie (SCVAF)
1 Domaine d’application
1.1 Généralités
La présente norme porte sur les dispositifs anti-retour à clapet simple conçus spécifiquement pour être utilisés dans les systèmes de protection incendie (SCVAF).
1.2 Terminologie
Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à chaque norme de la série ; « devrait » indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et « peut » est employé pour exprimer une possibilité ou ce qui est permis dans les limites des normes de la série.
Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d’exigences ni de recommandations; elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.
Les notes au bas des figures et des tableaux sont considérées comme faisant partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des exigences.
Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.
1.3 Unités
Cette norme est rédigée en unités SI, qui sont les unités officielles aux fins de la présente norme.
Pour les tables de conversion, voir l’annexe A de la CSA B64.0. Le vide est exprimé en pression inférieure à la pression ambiante. Toutes les dimensions de tuyaux sont indiquées en tant que dimensions nominales de tuyaux (NPS).